1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
UNkosazana Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Uhluke kakhulu kunoma ubani
abake bazi.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Usho akucabangayo
ukwethembeka okuqabulayo kanye ...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
...futhi akaziphoqi
ukuhambisana nemibono yomphakathi.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Ngicabanga ukuthi ngeke kube njalo
akumangazi

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
uma ngithi ngi...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
...ngithuthukile
uthando olukhulu kuwe.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Angiqondi ukuthi kungani indoda
njengoMnuz ryder

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Wayezocela umshado kuMariya. O, ihlaya!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Mhlawumbe ngeke.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Umama kungenzeka ukuthi usewakhulisile amathemba akhe.
lutho.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Asisoze sazazi izinhloso zakho
Uma nobabili nilokhu nikhuluma.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Kwenzekani?
UMnu. Ryder noMary basemtatsheni wezincwadi

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
futhi babonakala benakho
ingxoxo ejulile.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Ngicabanga abesifazane abaningi
ubukeka kangcono futhi

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
yemvelo ejabulisayo
Sebethembisene umshado.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Ngeke kube yinyunyana
eqhutshwa uthando.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Akuzona zonke izinyunyana eziqhutshwa uthando
Baphetha kahle.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Sh! Lizzie, angizwa
abakushoyo.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Oh, beningavele nithule nje?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
Kulezi zinsuku ezimbalwa ezedlule, ngi...
22
00:03:00,000 --> 00:01:36,960
...ngizwe ukuqonda
sijule phakathi kwethu.

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Ngicabanga ukuthi nawe uyizwile. Ngi...

23
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Ngathatha izinto enhliziyweni
lokho angitshela khona

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
Futhi ufanele akwenze.

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Ngoba ngicabanga ukuthi sizoba
sijabule kakhulu sindawonye.

26
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Miss Bennet, ngihlosile
ukuya phesheya, e-Italy.

27
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Ndawana thize enechibi phambi kwami
nentaba ngemuva.

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Amachibi ngokuvamile atholakala
ezindaweni ezinezintaba.

29
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Cha, nakuba ezinye zitholakala
emigodini yentaba-mlilo engasebenzi.

30
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
Angikucabangi ukuya e-Italy
Ngaphandle kwakho, Nkosazana Bennet,

31
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
ngakho-ke ngangimangele
Uma unganginika...

32
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
...udumo olukhulu

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
ukuza nami.

34
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Hhayi-ke, ngi... Besikwazi ukufunda izinkondlo
usuku lonke futhi uphuze iwayini ubusuku bonke.

35
00:02:24,720 --> 00:03:28,400
Hhayi-ke, yimuphi owesifazane ongafuna ukungenwa
ngaleyo ndlela?

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Oh ngiyazithanda izinkondlo
futhi ngithanda iwayini.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Esikuthandile, abanye bayokuthanda
futhi sizokufundisa ukuthi kanjani.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Asifundisane.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Angikhulumi noma yisiphi isiNtaliyane,
Kodwa ngicabanga ukuthi ngingakwazi ukufunda.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Yileso simo sengqondo, Nkosazana Bennet!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Yingakho sinjalo
umbhangqwana onjalo ofanelekayo.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
unesibindi
ngezinkolelo zami.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Kunjani lokho?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Uyasiqonda isikhalazo
ukuphila ngesibindi.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Phila ngokukhululeka, ngaphandle komthwalo
kusukela emaketangeni omshado.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Uxolo, ukuze ngicace kakhulu.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Kanjalo nawe uyaphakamisa
Ubani ohlala nawe e-Italy?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Kodwa, um... asihlale singashadile.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Yebo, impela.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Ndawonye...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
...kodwa mahhala.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh.

53
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Lithini?

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Angazi ukuthi ngithini.

55
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Impela, kunjalo.
Kufanele ulale phezu kwayo.

56
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Kodwa uma evuma, singaphuma
eLondon kusasa

57
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
futhi sihlele uhambo lwethu oluya e-Italy.

58
00:03:59,000 --> 00:05:41,200
Ha! Yebo.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
IYAXOXA

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Kahle...Mary. Woza, Mary othandekayo.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Ubani owayengacabanga ukuthi uzokwenza
umbhangqwana omuhle kangaka?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Cha. Mina, ngi... Akazange angicelele umshado, mama.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Uqonde ukuthini
Akakucelanga yini?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Ngisho, lokhu...

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
Wangibiza lapho ukuze sikhulume ngakho,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
lokhu... intshumayelo nge... imisebenzi emihle.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, lesi akusona isikhathi sakho
yemizamo yakho emibi yokuhlekisa.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Umama... Mr. Ryder
Wakuthela ngokunaka,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
ukuze nje ngikubeke eceleni
ukuxoxa ngentshumayelo?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Hhayi-ke, sizobona ngalokho.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Ngiqinisekile ukuthi uMnu. Ryder uzoshiya eyakhe
izinhloso ezicacile ngesikhathi esifanele.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Yebo. Yebo, kuyoba njalo.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
UMariya...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
...ngizokhetha ingubo yakho
ngedina,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
mhlawumbe uLizzy. Mm.
Mm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
IKHALA INSIMBA

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Kuyathakazelisa...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ah! Charlotte!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
BONKE: Oh! UMnu. Collins.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Kubonakala sengathi
wonke umuntu wayesilindile.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Bekungenjalo.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Nkosikazi Bennet, ngiyajabula
Umbone emuhle kakhulu.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Angikuboni lokho
Washesha ukukhokha umoya.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Bengi... bengingafuni ukukuhlupha.
Kunjani... wonke umuntu?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Ngifisa ukwazi konke.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Awu, kukhona uhlobo
isimo noMariya.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Ngiyabonga, Lydia.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Sasizilungiselela
ngesidlo sakusihlwa.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Woza.

90
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
U-MRS BENNET UYAHLEKA

91
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Hlala uqonde sthandwa.

92
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
UMary ubukeka emuhle kakhulu kulobubusuku,
UMnu. Ryder. Awuvumi?

93
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Kunjalo.

94
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Amadodakazi ami ayiqembu elihle...
Impela banjalo.

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Iwayini eliningi, mama?
Leli yiwayini oli-odile.

96
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
...futhi eyodwa kuphela.

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Ingabe uzwile izindaba ezivela ku-Charlotte
ngoLongbourn, mama?

98
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
Ekamelweni lokuhlala,
Sethule i-greenhouse ewolintshi.

99
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Bekunjani ukuhamba kwakho?
kulentambama, Mnu. Ryder?

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. Bekukuhle kakhulu.

101
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Inkampani enhle kakhulu.

102
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Umama, uMnu. Darcy kanye nami siyacabanga
ekuhleleni isidlo sakusihlwa

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
ngokuhlonipha ukululama kwakhe.

104
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.

105
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Umbono omuhle kakhulu, Lizzie.

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Kwakuyihhashi lakho, Nkosazana Bennet,

107
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
lowo owakha lamajikijolo
Sidlani?

108
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Ingabe lokho
Ubuwenzani ntambama?

109
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Hhayi-ke, uma kunjalo,
Ngizizwa kabi manje

110
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
ngokuba emhudulile.

111
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Kufanele kuzwakale kanje.
Zimnandi impela.

112
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Ubuhlala njalo eLondon,
UMnu. Ryder?

113
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Yebo, nakuba uhlelo lwami kuwukuthutha
e-Italy maduze nje.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Uya e-Italy?! Isikhathi esingakanani?

115
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Ukuze ngizinze zonke izinsuku zami,
noma isikhathi eside ngisifuna.

116
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Yebo, nomaphi lapho ukhetha,

117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
uzodinga umaqondana
akhuliswe eceleni kwakhe.

118
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Njengoba wazi,
UMary ufunda okuningi.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Unengqondo enolwazi kakhulu.

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Nokho, ungakuvumeli lokho kukudikibalise.

121
00:07:07,600 --> 00:10:10,760
UNkosazana Bennet usemncane
okungajwayelekile.

122
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
Mncane! Kungani e-Italy?

123
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
Ngenxa yomlando wayo,

124
00:10:14,240 --> 00:10:18,840
ubuhle bayo, bokuvuka njalo ekuseni
ngombono wentaba.

125
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
Ah! Empeleni,

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
izifunda ezinezintaba zidala umonakalo
ku-rheumatism yomuntu.

127
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
Hhayi-ke, lokho kuzwakala njengami
kahle kahle.

128
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
Kunjalo ngempela.

129
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
Uthola uLongbourn eyisicefe
ngemisinga yalo yomoya.

130
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Ngiyangabaza kakhulu ukuthi ungaphatha
ezintabeni.

131
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
Angisoze ngazi, akunjalo?

132
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
Bengingazi ukuthi ukhuluma isiNtaliyane.
UMnu. Ryder.

133
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Kancane.

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,360
Impilo.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
Ngifuna ngempela ukujabulela

136
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
ukuthula nokuthula
evela kwelinye izwe.

137
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
Yebo. Yebo, ngingamukeleka kakhulu.

138
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
UMARY IYABUYA

139
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
KUKHONZA UMNYANGO

140
00:11:06,800 --> 00:11:08,040
UMary.

141
00:11:11,880 --> 00:11:16,240
Ngikhumbula kahle kakhulu
okuhloswe ngawo uzungu lukamama.

142
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
Kufanele ngikunike isinqumo sami
kusasa ekuseni.

143
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Kungumthwalo onzima impela.

144
00:11:16,920 --> 00:11:20,360
Awu, ubuqonde ukuthini?
"uhlobo lwesiphakamiso"?

145
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Impela kunjalo.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
Ukuzibophezela kungathatha isikhathi.

147
00:11:21,600 --> 00:11:25,640
UMnu. Ryder ucabanga ukuthi kufanele
ukuya e-Italy...

148
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
Akusona isinqumo esincane,
futhi kubalulekile ukungajahi.

149
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
...kodwa hlala ungashadile.

150
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Uma uMnu. Ryder engakucebisi,

151
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
akufanele ucabange ukuthi kunjalo
umfanekiso wakho.

152
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
Ingabe ukucele lokho
ubuyisithandwa sakhe?!

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
UMnu. Ryder usevele ungihlongoze ngakho.

154
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
Hhayi ngalawo mazwi.

155
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Angikaze ngizwe isiphakamiso esinjalo
in my life!

156
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
O, ngeshwa, Lizzie, ngicabanga
iningi lethu elingasoze lakubona

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
UMariya!

158
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
esimweni sothando
iphelele njengeyakho.

159
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
Izindaba ezinhle lezo, akunjalo?

160
00:11:41,560 --> 00:11:42,840
Kodwa uyakuthuka.

161
00:11:42,840 --> 00:11:46,960
It doesn't! Cha. UMnu. Ryder uyakholwa
ukuthi abesifazane akufanele babanjwe

162
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
ungangibheka
futhi ucabange, "Okungenani angiyena uMariya."

163
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
ngento efana nomshado,
ngakho ncamela isivumelwano sesimanje.

164
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Kwakuwuhlobo lwesiphakamiso. Ngempela?

165
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Ngokuqinisekile yebo, enye ekhona
okumlungele kakhulu.

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Lokho akulona iqiniso.
Kuyiqiniso impela.

167
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
Uma ukhathala ngalesi sivumelwano,
angaqhubeka kalula,

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
UMnu. Ryder uhlongoze

169
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Kodwa ngihlale ngibabaza amandla akho,

170
00:11:56,360 --> 00:11:59,880
ngenkathi isithunzi sakho
Liyochithwa phakade.

171
00:11:56,800 --> 00:12:00,080
ohlala naye e-Italy,

172
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
ukuthi awusoze waba nandaba nokuthi umama
noma yimuphi phakathi kwethu ongacabanga.

173
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Yebo nganginendaba!
Ubuhlala wenza izinto ngendlela yakho.

174
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
Ucabanga ukuthi uzokhathala ngami?

175
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
ukufunda izinkondlo nokuphuza iwayini.

176
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
Akunjalo, Mary! Ngi...

177
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Yileyo ndlela kuphela engangazi ngayo!

178
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
Lokho kuzwakala kuphelele kakhulu.
It is, right?

179
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
Umshado into kuphela owesifazane

180
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
kufanele ivikele
ngokumelene nobunzima obunjalo.

181
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Ikona. Ngicabanga lokho
Ngingathanda ngempela ukuhamba.

182
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Ngitshele ukuthi awukho lapha
ngokujulile ucabangela isipho sakho.

183
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Impela bekuzohambisana ne
inselele yolimi olusha.

184
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, engikufunayo nje ukukuvikela.
O!

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Ngisho, sengiqalile ukucabanga
ukuthi angi...

186
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Noma zivikele...

187
00:12:15,960 --> 00:12:20,680
...ukuthi angizilungiselele kakhulu
okwempilo evamile.

188
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
...kunoma yiliphi ihlazo engingaliletha
emndenini.

189
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Bengilokhu ngiyizimvu ezimnyama.

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Ungayicabanga kanjani into enjalo?

191
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
Oh ngiyazi, ngiyazi
Ihlazo lizoba likhulu.

192
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
Ngiyazi umama uzothuka.

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Kodwa uMnu. Ryder ungiphatha kahle.

194
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Kungenza ngihleke.

195
00:12:35,680 --> 00:12:39,080
U... unentshisekelo YAMI.

196
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Ingabe uyamthanda uMnu. Ryder?

197
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Futhi ngangikwazi ukuphunyuka.

198
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
UMnu. Ryder ngokusobala uyakuthanda.

199
00:13:00,920 --> 00:13:07,320
Futhi kuyancomeka ukuthi unayo
indlela yakhe yokubona umhlaba.

200
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Kodwa ufanelwe okungcono
kunalokhu okunikezwayo.

201
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh.

202
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
Lizzie...

203
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
...ukhulile
ngaphandle kokuswela abakhongi.

204
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Nakhu-ke, mnumzane.

205
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
Nasekhaya kukhona...
Ubulokhu u...

206
00:13:24,400 --> 00:13:26,760
O, Mary, sibe nakho
ukukhuliswa okufanayo.

207
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Yebo.

208
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
Cha! Cha kungenzeka ukuthi sesikhulile
endlini eyodwa

209
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Yebo.

210
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, sawubona, Nkosazana Bennet.
Sawubona.

211
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
nomama oyedwa nobaba oyedwa
kanye nodade abafanayo,

212
00:13:31,720 --> 00:13:36,120
kodwa isipiliyoni sakho sempilo
Ihluke ngokuphelele kweyami.

213
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
Futhi ekuseni kakhulu
ukuhamba.

214
00:13:36,120 --> 00:13:41,280
Wawugujwa futhi wawu...
Ubuhlonishwa.

215
00:13:41,280 --> 00:13:44,680
angifuni.
Ngiqonde ukuthi, kini nonke,

216
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Ngizijabulele kakhulu lezi
izinsuku zokugcina nawe.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
ngisho nasezikhathini zakho ezimbi kakhulu
usakhula,

218
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Kube wumsebe wokukhanya
ebumnyameni,

219
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
futhi angazi ukuthi kuyoba yini
kwenziwe ngaphandle kwenkampani yakho.

220
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Nami ngizizwe ngendlela efanayo.

221
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Kodwa mina... angikwazi ukukwamukela...

222
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
...isiphakamiso esithokozisayo.

223
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Bengicabanga ukuthi mina nawe
Sasizwana.

224
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Ngiyakwazisa ukuthi kubaluleke kangakanani
Kuyimibono yakhe ngawe.

225
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Ngiyazi ukuthi uzizwa uqine kangakanani

226
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
mayelana nenkululeko othandweni.

227
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Kodwa...

228
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Hhayi-ke, ngisanamathele kakhulu
okulindelwe umphakathi.

229
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Nasekulindelweni enginakho
ngokwami.

230
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Kunjalo.

231
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Ngiyabona.

232
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Sala kahle, Mnu. Ryder.

233
00:15:08,200 --> 00:15:09,920
Izilokotho zami ezinhle emndenini wakho.

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Sawubona, Mary.

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Umama.

236
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Ngiyethemba ulale kahle izolo ebusuku.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Kwaba njalo, yebo. Ngiyabonga.

238
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Kufanele ugcine amandla akho,
Hhayi-ke, ngubani owaziyo ukuthi yini engase ilethe namuhla.

239
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
KUKHONZA UMNYANGO

240
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, nansi.

241
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
O! Wenzani lapha?
O, bengi...

242
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Hamba nathi mzala.

243
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Ukuphi isihogo uMnu. Ryder?

244
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ah! UMnu. Ryder usehambile.

245
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Ungabi yinhlekisa, Mnu. Collins.

246
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Akazimisele ukuhamba.
Ngiyibonile.

247
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Ngambona engena enqoleni yakhe
futhi uhambe.

248
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
UMariya? Yebo, uMnu. Ryder usehambile.
Usale ePemberley.

249
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Ingabe wakwenza isiphakamiso
zomshado?

250
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Ngeke ngishade noMnu. Ryder.

251
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Ngeke ngishade muntu.

252
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Wenzeni?

253
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Ngiyaqiniseka ukuthi uMary akenzanga lutho.

254
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Kungani konke ngawe
uyadumaza ngokungaphezi?

255
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Phew! Ukusa okuhle.

256
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ah! Hmm.

257
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Umama.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Ngiyaxolisa uma nginakho
edumele.

259
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
ngezinye izikhathi ngiyacabanga
uyakujabulela ukungicasula.

260
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Akunjalo.

261
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Akukephuzi kakhulu.

262
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Seku late ngani mama?

263
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Ukubhalela uMnu. Ryder
futhi umcele intethelelo.

264
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Intethelelo yakho.

265
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
Nganoma yini oyenzile
lokho kwamethusa.

266
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
O! Ucabanga ukuthi indoda

267
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
yezinsiza ezinjalo izovela futhi
ngawe?

268
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Kodwa... Ucabanga ukuthi abaGadi
bazokufuna ubuye

269
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
lapho bethola ukuthi wenzeni kuye
kuMnu. Ryder?

270
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Umama... Uma ungambhaleli
mcele ukuthi abuye,

271
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
ngibe sengibhalela umfowethu
futhi ngizokutshela

272
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
ukuthi uphoqelekile ukuthi uhlale lapha
nami.

273
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Uma ukhona
ayikwazi ukusizakala

274
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
amathuba umphakathi waseLondon
ikunikeza ukuthola umaqondana...

275
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
...uzohlala lapha
nami esikhundleni.

276
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Sala kahle, Jane. Uhambe kahle.

277
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Ngizobe ngicabanga ngawe.

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Uhambe kahle.

279
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Inhlanhla nomama.

280
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
UBUHLUNGU

281
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Phew!

282
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Wenza kube kubi kakhulu!

283
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Mary, ungakwenzi lokho.

284
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Ngiyaxolisa mama.

285
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Ungiqeda isineke ngokungapheli.

286
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
NGOKUPHILEYO: Zanele. Kodwa ngicela...

287
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
UMARY AMAGQUMA

288
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Ungasuki ngenxa yami,
UNkosazana Bennet.

289
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
O, ngiyaxolisa,
Namuhla angikwazi ukunikeza inkampani enhle.

290
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Lokhu...

291
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Ngikuqaphelile lokho
Muva nje uphansi kakhulu.

292
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Uma ngingaba usizo, ngicela usho njalo.

293
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Thina madoda cassocks singanikela
iseluleko esiwusizo kakhulu.

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Ngiyabonga, Mnu. Collins.

295
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Ngi... Ngihlala ngingedwa mina.

296
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
UNkk. Collins unemisebenzi eminingi
nezinkathazo

297
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
ukuthi unesikhathi esincane kakhulu esisele
ukuchitha nami.

298
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh.

299
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Kubonakala sengathi nginomkhuba
mkhungathekise...

300
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..njengoba ngijwayele ukwenza ngawo wonke umuntu.

301
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Cha. Lutho neze, Mnu. Collins.

302
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Ubaba wayevame ukuphawula
ukuthi ngangingelutho.

303
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Ngacabanga kakhulu ngokuba
kumuntu ohlukile.

304
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Umuntu othobekile futhi ongenandaba, kodwa...

305
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Ngesizathu esithile angikwazi.

306
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Ngihlale ngenza umbono omubi
kubantu...

307
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..nasebuntwaneni.

308
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Ngiye ngazizwa ngendlela efanayo izikhathi eziningi.
Lokhu...

309
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Ngi... ngikholwa ukuthi unokuningi ongakunikeza,
UMnu. Collins.

310
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Um, ngi... Uxolo.

311
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Ngiyabona manje ukuthi ngiyamehlula
ngezinkinga zami.

312
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Lutho neze. Hmm.

313
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Ufundani? Hmm? Oh. Lokhu...

314
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Ku-Aristotle.

315
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Ngiyaphenya
embuzweni wenjabulo.

316
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Injabulo? Mm.

317
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Yini...

318
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..umuntu angayithola kanjani.

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
U... Unayo impendulo?

320
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Angiqiniseki ngokuphelele.

321
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Ngithole amaphuzu athile athakazelisayo.

322
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Ngicela ungitshele
Wazini, Mnu. Collins?

323
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
O, lokhu... Engikutholile
kubonakala kusikisela lokho

324
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
Kungokuzazi kuphela

325
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
lokho kunolwazi
injabulo yeqiniso.

326
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Ngokuzazi. Mm.

327
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Ngicabanga ukuthi kuphela
lapho sesihlolile

328
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
futhi waqonda amandla ethu
kanye nobuthakathaka,

329
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
futhi sethembeke ngokwanele mayelana
ngempela sifunani empilweni...

330
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..kuphela lapho sithola ithuba
nhlobo ukuzuza injabulo.

331
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Ngakho-ke, lokho u-Aristotle akushoyo
ukuthi injabulo yethu...

332
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..ingabe isezandleni zethu?

333
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Yebo.

334
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Oh. Ngicabanga kanjalo, yebo.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Umcabango othakazelisayo, akunjalo?

336
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Kuyathakazelisa ngokwedlulele.

337
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
UMariya! Nguye!

338
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Kufanele kube nguMnu. Ryder
ozobuya azozama futhi.

339
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
O!

340
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Malume! UMariya!

341
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
UJane.

342
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Usikhumbuze ngokubaluleka
ukuvikela impilo yethu.

343
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Futhi yingakho mina no-Edward
sinqume ukuphasa

344
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
isikhathi esidingeka kakhulu eMachibini.

345
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Kuyamangalisa. Kuyamangalisa nje.

346
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Wonke lowomoya wawuzodala umonakalo
ezinzwa zami.

347
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Futhi sasizibuza
uma uMariya ethanda ukuhamba nathi.

348
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
UMariya?! Mnu GARDINER:
Yebo. Sasicabanga ukuthi mhlawumbe

349
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
UMary angasiphelezela siye eMachibini
bese ubuyela nathi eLondon.

350
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
U-Elizabeth wasibhalela,

351
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
echaza uMary
Wayengenakho okuningi ayezixake ngakho lapha.

352
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Unomsebenzi omuhle kakhulu.
Ungumngane wami.

353
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Ngicabanga ukuthi kuwumbono ophusile.
Vumela uMary ashaywe umoya.

354
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Ah! Do you believe that now?
Ucabangani, Mary?

355
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
UMary akavumi.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
uyazi
Angisenayo iminyaka eminingi.

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
futhi ufuna ukudlula
lesi sikhathi esiyigugu eceleni kwami.

358
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Akunjalo, Mary?

359
00:24:04,040 --> 00:25:37,160
Futhi ngalokho okufanelekile,
Ngicabanga ukuthi iyona efanele.

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Umama...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..UMnu. Mina noDarcy sesihlelile
umngane omusha wakho.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Igama lakhe uSusan.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
USusan?!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Ngabe ngizonakekelwa nguSusan?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Sakujabulela kakhulu ukuba noMary.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Nami futhi! Futhi ukwazi uthando lwakho
by Wordsworth...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Akavunyelwe ukuhamba.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Anti...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Mfwethu, ngiyabonga
ngesimemo sakho.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Ngingajabula ukukuphelezela.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Usho ukuthini?
Ngiyakholwa, dadewethu othandekayo,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
okusho ukuthi uzosiphelezela
eLake District.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Yeka umqondo omuhle.
Isinqumo esihle, Mary.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
ZULU: Uhambe kahle.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
MR COLLINS: Isinqumo
kuhle kakhulu.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Kuhlale kukuhle ukuzibekela inselelo.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
O, thula manje, Mnu. Collins.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Wenze kahle, Mary!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Wenze kahle. Cishe kufanele
hamba upakishe

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
ngizokusiza.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Nginomona ngawe.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Uyangihawukela?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
The Lakes, London...
Angikaze ngibe nesipiliyoni esiningi sempilo.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Kuyisinqumo esinesibindi nesinesibindi,
UMary.

385
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Ngithethelele, Charlotte.

386
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Angifuni ukukhuluma ngokushintshana.

387
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Ngisho, ngivame ukukwenza.

388
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Ukuthi nje ubonakala...

389
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..angijabule neze.

390
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Lapho umama engitshela ukuthi kuphela

391
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
inketho yowesifazane kwakuwumshado
noma usizi,

392
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
wehlulekile ukungitshela ukuthi bekuyini

393
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
kungenzeka ukushada
futhi ube lusizi ngesikhathi esifanayo.

394
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Yebo, ubaba wasenza ukuba sihlanganyele

395
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
leyo mfihlo ethile
eminyakeni embalwa edlule manje.

396
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Kodwa ngicabanga ukuthi uma ubheka
kancane ngaphansi kobuso...

397
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..uzothola okuningi ku
UMnu. Collins kunalokho ucabanga.

398
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Usale kahle mama.

399
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
ngizokubhalela.

400
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Njengokuthanda kwakho.

401
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
USusan.

402
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Susan!

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
IKHONJA INJA

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
UVALE UMNYANGO

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Mary, ngiyaxolisa kakhulu.

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
uma uke wazizwa
ukuthi benginamahloni ngawe...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..ngoba akunjalo.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Ngiyaziqhenya ngawe.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Ngiyesaba, Lizzy.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Kuthiwani uma ngithathile
zonke izinqumo ezingalungile?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Mary, uzophumelela.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Ngase ngiqalile ukubaleka
futhi angizange ngibheke emuva.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Angazi ukuthi yini eyayizolandela,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
kodwa ngangazi ukuthi ngeke ngikwazi ukuphila futhi
nomndeni wami ngeke ngiphinde.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Nkosazana Bennet! UNkosazana Bennet.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Kukhona engikufunayo.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Ngiyabonga, Mnu. Collins.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Kungenzeka yini ukuthi nginqume ikusasa lami?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Ngazizwa ngiphephile
ukuthi amaChibi anganginikeza

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
ithuba lokuthula nokuzindla.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
O, Mary, bekufanele ngikutshele.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
U-Tom Hayward uzosijoyina
eMachibini.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Bekufanele ngikwazi lokho
Ukuphila kwami kwakungeke kube lula kangako.